雨过山村翻译及赏析，雨过山村古诗赏析题

雨里鸡鸣一两家，

竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，

闲看中庭栀子花。

注释：

妇姑：媳妇和姑姑。浴蚕：对蚕种进行清洗和消毒。中庭：庭子当中。栀子花：夏季开花，色白，香浓。

译文：

雨中的村子里传来了几户人家的鸡叫声，沿着村边的小路观赏四周青青的翠竹和弯弯曲曲的小溪，不觉中来到了小桥前。只见村中的姑嫂们相互召唤着到溪边洗蚕种，只有农户庭院中的栀子花开得那么芳香悠闲。

赏析：

“雨里鸡鸣一两家”。在雨天，晦明交替似的天色，会诱得“鸡鸣不已”。山村的地形使得居民点分散，即使成村，人户也不会多。“鸡鸣一两家”，恰好写出山村的特殊风味。

“竹溪村路板桥斜”。如果说首句已显出山村之“幽”，那么，次句就由曲径通幽的过程描写，显出山居的“深”来，并让读者随诗句的向导，体验了山行的趣味。山民尚简，溪沟不大，原不必张扬，而从美的角度看，这一座板桥设在竹溪村路间，这竹溪村路配上一座板桥，却是天然和谐的景致。

诗人转而写到农事：“妇姑相唤浴蚕去”。于此可见这是在仲春时分。在这淳朴的山村里，妇姑相唤而行，显得多么亲切，作为同一家庭的成员，关系多么和睦，她们彼此招呼，似乎不肯落在他家之后。

田家少闲月，冒雨浴蚕，就把倍忙时节的农家气氛表现得更加够味。但诗人存心要锦上添花，挥洒妙笔写下最后一句：“闲着中庭栀子花”。事实上就是没有一个人“闲着”，但他偏不正面说，却要从背面、侧面落笔。用“闲”衬忙,通过栀子花之“闲”衬托人们都十分忙碌的情景.，兴味尤饶。