武陵春李清照翻译及赏析，宋代李清照的武陵春诗意解析

《武陵春》

宋·李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

【翻译】

风停尘香花谢尽，天晚懒梳头。人非昨日人，风景还依旧，万事全休！这般心绪，未等开口泪先流。听说双溪春光好，也想驾船游。只怕双溪的蚱蜢小舟，载不动许许多多愁！

【赏析】

这首词是宋高宗绍兴五年(1135)作者避乱金华时所作。北宋沦亡后，作者随着宋室南渡，举家南逃，在逃难中丈夫不幸病逝，经过几年颠沛流离，到金华时，形单影只，心情悲痛，境况凄凉。这首词就是在这种情况下写的。

李清照词传

清照是历史上名副其实的“中国古代第一才女”。本书解读她的词作与沧桑绮丽的一生，将李清照的一生用“九张机”的词牌来概括，在讲述李清照行履的同时，对她不同时期的词作都有细致入微的解读，文风清丽，语言优美。

卢静云架空历史

词的上片写残春景色和当时的凄楚情怀。“风住尘香花已尽”，是词人所见的暮春景象。一阵狂风过后，百花凋残，只有尘土中还留有一点落花的余香，大好春光已一扫而空，无处寻觅。

词人南渡以后，四处飘零，备尝艰辛，现在面对一派凋零冷落的景象，深深触动愁怀。因此，“日晚倦梳头”。太阳老高了，还懒得梳妆，形象地表现词人无限伤春之情和心灰意懒之态。以上两句，一写所见，一写所为，互为因果。

但词人心情之所以如此沉重、凄苦，却绝不仅仅是因为伤春，三四两句进一步抒写悲苦的原因和难以诉说的愁情：“物是人非事事休，欲语泪先流。”风物都还依旧，可是人事皆非，国破、家亡、夫死，一切全都完了。“事事休”几字把国家、人民和个人的巨大哀痛全都概括在其中，心情沉痛已极。因此，每提及此，话还没说出口，眼泪已先长流。内心悲痛之情，倾泻无余。

下片词人虚拟了想去双溪荡舟的愿望：“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。”双溪是唐宋时人们游览的风景区，听说那里还留有几分春意，于是想借游春以消愁。但“双溪春尚好”只是“闻说”，“泛轻舟”只是“也拟”，这都只不过是一瞬间的意念罢了，实际上词人已无心绪出游。因此结尾时笔锋又一转：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”舟小愁重，承载不了，最终又陷在无穷的悲愁之中。

结尾两句不说自己没有兴致去泛舟，而说恐怕船小载不动自己的忧愁，形象地表现出愁情的深重。在我国古典诗歌中，有不少抒写愁怀的作品，也出现过不少被人传诵的名句。如李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”贺铸的“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”都形象地写出了愁情的无边无际无穷无尽，因而被人所称赞。李清照在这里说“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，不仅表现出愁苦之多，还使抽象的感情有了重量。立意新颖，设想奇特，极富感染力。

这首词通过景物引出愁情，既有身世之感，也深含家国之悲。意思层层转折，波澜起伏，跌宕有致。通篇全是通俗口语，但却语浅意深，蕴含着丰富的内容，深刻表达了词人内心的悲愁。