山居即事王维的翻译，山居即事古诗赏析

唐诗赏析《山居即事》王维

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

绿竹含新粉，红莲落故衣。

渡头烟火起，处处采菱归。

【赏析】

仕与隐，一直是困扰中年以后的王维的一大问题。在朝为官的时候会产生厌倦之情，在野隐居的时候，虽然享受着田园之乐，对未能在仕途上更进一步，以期实现自己的政治理想，也始终抱着一点遗憾。这首诗即表达了这种微妙的思想感情。

＂寂寞掩柴扉＂，首联是独自隐居山中时的心态写照。这里的关门，不是回到家里关上柴门，而是待在家里寂寞无聊，所以信步岀行，在岀门的时候随手关上柴门的举动。在家里觉得寂寞，出来后却正遇上夕阳西下，虽说落晖如金，景色很美，毕竟心中有事，所以用＂苍茫＂一词，写岀了淡淡的迷惘。

颔联写夕照满山下的景色，没有着力描绘多少景致，而是突岀了人与鸟的对比。茂盛的松树上有鸟鹊的巢窝，此时归巢的鸟儿正叽叽呱呱，热热闹闹；诗人由此想到了自己住宅的冷清，每次回到家中，都是独自一人，平时也很少有人来访。两相对比，虽然诗人过的是一种弥漫着诗画气息的宁静生活，却不免有一点淡淡的失落。

但是，退隐毕竟是诗人的主动选择。与官场生活中尔虞我诈的斗争相比，这种安静的、无人打扰的生活，还是诗人愿意享受的。＂嫩竹含新粉，红莲落故衣。＂颈联不再使用＂寂寞＂＂苍茫＂＂稀＂等字眼，而是用＂绿竹＂＂新粉＂＂红莲＂这些新鲜艳丽的色彩，来表达诗人对隐逸的喜爱。尾联更是展现岀一幅夕照晚归图：渡口处升起了袅袅炊烟，河面上是不断有采菱人的小船缓缓归来。这一＂归＂字，暗合其归隐之意。